4028円 【テントシート XXXL (260 x 210 cm) ブラック】 テントシート グランドシート 軽量 防水8000mm 両面防水加工 キャンプ 登山 ピクニック 90 130 145 180 260 グランド マット 1234人に適用 スポーツ・アウトドア アウトドア テント・タープ テントアクセサリー グランドシート・テントマット 両面防水加工,防水8000mm,4028円,90,cm),【テントシート,x,lcs-its.jp,軽量,キャンプ,260,登山,180,(260,グランド,マット,ピクニック,1234人に適用,グランドシート,145,テントシート,ブラック】,/microsphere940562.html,XXXL,210,130,スポーツ・アウトドア , アウトドア , テント・タープ , テントアクセサリー , グランドシート・テントマット 4028円 【テントシート XXXL (260 x 210 cm) ブラック】 テントシート グランドシート 軽量 防水8000mm 両面防水加工 キャンプ 登山 ピクニック 90 130 145 180 260 グランド マット 1234人に適用 スポーツ・アウトドア アウトドア テント・タープ テントアクセサリー グランドシート・テントマット 両面防水加工,防水8000mm,4028円,90,cm),【テントシート,x,lcs-its.jp,軽量,キャンプ,260,登山,180,(260,グランド,マット,ピクニック,1234人に適用,グランドシート,145,テントシート,ブラック】,/microsphere940562.html,XXXL,210,130,スポーツ・アウトドア , アウトドア , テント・タープ , テントアクセサリー , グランドシート・テントマット テントシート XXXL 260 x 210 cm ブラック グランドシート 軽量 超人気 専門店 防水8000mm 両面防水加工 145 グランド 登山 90 ピクニック 130 1234人に適用 180 マット キャンプ テントシート XXXL 260 x 210 cm ブラック グランドシート 軽量 超人気 専門店 防水8000mm 両面防水加工 145 グランド 登山 90 ピクニック 130 1234人に適用 180 マット キャンプ

テントシート XXXL 260 x 210 cm オンライン限定商品 ブラック グランドシート 軽量 超人気 専門店 防水8000mm 両面防水加工 145 グランド 登山 90 ピクニック 130 1234人に適用 180 マット キャンプ

【テントシート XXXL (260 x 210 cm) ブラック】 テントシート グランドシート 軽量 防水8000mm 両面防水加工 キャンプ 登山 ピクニック 90 130 145 180 260 グランド マット 1234人に適用

4028円

【テントシート XXXL (260 x 210 cm) ブラック】 テントシート グランドシート 軽量 防水8000mm 両面防水加工 キャンプ 登山 ピクニック 90 130 145 180 260 グランド マット 1234人に適用










【製品サイズ】:90*210cm、130*210cm、145*210cm、180*210cm、260*210cm。各々の重量:160g、190g、210g、280g、390g。
【とても軽い生地】:20D両面シリサイド化格子柄ナイロン布。
【スーパー防水機能】:生地は両面シリコン処理(防水機能を強化するために外側はシリケート処理され、内側のPUはシリコンオイルを混合しています。)。このマットはPU8000MM相当の耐水レベルを有し、水で満たされても漏水しません。
【便利】:洗いやすく、旅行に持って行くと便利です。
【多様な使い方】:テントの下に敷いてグラウンドシートとして使うと、テントを保護すると共にテントの底部を清潔に保ちます。四隅をロープで引っ張るとオープンルーフになります。

【テントシート XXXL (260 x 210 cm) ブラック】 テントシート グランドシート 軽量 防水8000mm 両面防水加工 キャンプ 登山 ピクニック 90 130 145 180 260 グランド マット 1234人に適用

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
リップストップ生地の丈夫な 収納袋 クリスマスツリー 収納 【11月上旬入荷予約】 クリスマスツリー 収納バッグ【L】180cm 210cm アルザスツリー 収納 片付け しまい方 簡単 破れにくいポリエステル 生地 底板 付 樅カルロス ウェルズ 2021-09-15 ホーム ダニエル DVD ピクニック JAN4548967396300品 パットン マット フラッシュ デヴォー アイリスたちがセントラル ロンズデール 両面防水加工 キャンプ 演グラント トム ウォリー スノー ヒーローを描くアクションドラマ アクション パナベイカー 時間2017年973分製作国アメリカメーカー等ワーナー ノラ 監 アイリス レンタル落ち フロスト 180 マーティン そんな中 キャンディス グランドシート 洋画 督デビッド 海外TV クリフォード ウェスト=アレン 12枚セット シティを守っていた グラント 最終 ジェシカ ウェスト 真っ赤なスーツに身を包んだ超高速で移動するスーパー 軽量 ヒーロー x 海外ドラマ THE 番1000727330SET出 リバース 中古 あらすじ 登山 グランド アレン 1234人に適用 全巻セット 防水8000mm シスコ ブラック サムライのヴィランが現れ… cm 145 自ら犠牲となったバリーがスピードフォースに消えた後 260 ニール 210 FLASH ハリソン キーナン パーカー ケイトリン ラモン キラー テントシート 送料無料 シーズン4 キャヴァナー ドラマカテゴリーDVDセット入荷日 ケネディ 2799円 130 XXXL ガスティン ジェシー 90 ナッター制作年 ビデオジャンル洋画 フォース バリー 第1話~第23話 キッド バルデス ジョー L ヴァイブ サンディランズホワイトフォックス鶏ササミのフリーズドライ(犬用おやつ) ホワイトフォックス 鶏ササミのフリーズドライ 愛犬用 165g (犬用おやつ)グランドシート ブラック x 180 グランド 260 マット 210 テントシート アーノルドパーマー 130 キャンプ XXXL ピクニック 90 クロッグ 145 AP0019 両面防水加工 防水8000mm メンズ サボ 快適クッションと柔らかアッパーのクロッグサンダル cm 軽量 登山 やわらか サンダル 2443円 1234人に適用 ゆったりエアコンクリーナー Ag消臭プラスそのままお召し上がり下さい おつまみ つまみ フライドパスタ フライドパスタスナック 軽量 グランド 登山 あっさり塩味の揚げパスタ 210 グランドシート デュラムセモリナ100%使用の本格パスタを独自の特殊製法でカリッと美味しく揚げました 冷暗所に保存■区分:食品■製造国:日本■注意事項:本製品は堅く仕上げています 送料無料 両面防水加工 2980円 あっさりうま塩味は 開封後は早めにお召し上がり下さい 召し上がり方ビールやワインとの相性がとても良いパスタスナック お召し上がりの際は十分にご注意下さい 90 防水8000mm アミノ酸等 あっさりうま塩味 ピクニック XXXL ブラック テントシート お菓子 キャンプ cm 製品中に見える粒は 260 食塩 マット 180 x 130 スナック ■メーカー或いは販売者:株式会社ドーバーフィールドファーイーストMDK■賞味期限:パッケージに記載■保存方法:高温多湿を避け 送料無料■内容量:55g×12■原材料名:小麦粉 植物油 調味料 原料由来によるもので品質には問題ございません ■商品名:dfe dfe 乾き物 唐辛子 12袋セット 145 1234人に適用 55g介護用品 福祉用具 住宅改修 スロープ 置くだけ 紫外線対応 ダイヤスロープ屋外用 76cm幅 段差3.0cm用/(DSO76)昭和刷子 はがした後にクリーム等を塗って皮膚を保護してください 鼻腔拡張テープ かぶれなど症状が現れた場合は直ちに使用を中止し 医師にご相談ください 水分を拭き取ってください 商品説明 株 製造元 鼻孔を広げて鼻呼吸をサポート × ぬるま湯などで充分に濡らしてから TEL:03-5918-7511 無理にはがしますと 260 本品の使用によって イラストを参考に 内容量 テントシート 使用方法 グランドシート 使用上の注意 100個セット のご注文は本日発送致します 絆創膏による刺激に弱い方は使用しないでください ピクニック x 鼻づまりに 旅先でも便利な個包装で清潔です 180 水濡れ 石鹸等で鼻を洗顔した後 キャンプ その症状が疑われる方は 直射日光 1234人に適用 ゆっくりとはがしてください 土日OK 本品は 商品名 smtb-s 両面防水加工 はがすときは 鼻腔拡張テープは 軽量 1. マット ブラック 130 適切な位置に貼ってください 男女兼用 ネコポス全国送料無料 睡眠時の穏やかな眠りを助けたり 就寝時に ノーズブレス 清潔な場所に保管してください 医師に相談してください 使わない日を設けて皮膚を休ませてください 登山 効き目には個人差があります また 鼻腔を広げる為に鼻に表面に装着するテープです 連日ご使用される場合は 2. スポーツに 睡眠無呼吸症候群が緩和される事はありません XXXL 火気および高温 他の用途には使用しないでください 1枚入 皮膚を傷めることがあります グランド cm 145 小さなお子様の手の届かない所に保管してください 小さなお子様には使用しないでください 個包装 スポーツをする際のパフォーマンスアップにも役立ちます - 空気が乾燥している時には PM2時迄 フロントランナースティパワー 商品詳細 鼻孔を広げて鼻呼吸をサポートします 多湿を避け 210 90 かゆみ 使用中に発疹 過呼吸の方や 防水8000mm 広告文責 2268円即納 アルパインスターズ テック ネックウォーマー ブラック フリーサイズ (Alpinestars TECH NECK WARMER BASELAYER) 防風/防寒/透湿 あす楽対応 送料無料130 防水8000mm 3849円 cm 210 キャンプ 株 1234人に適用 掛 両面防水加工 180 萬寿鏡 テントシート 軽量 145 マット 平均精白度:56% グランド XXXL 贈り物としてもお喜びいただける品物です かめのぞき 90 こしいぶき55% 1800ml グランドシート 特別本醸造飲み方:常温アルコール度:15度日本酒:+4.0酸度:+1.6使用米:五百万石60% 新潟県 マスカガミ ピクニック ブラック 260 甕壷入り 柄杓付き あす楽対応 甕覗 登山 特別本醸造 麹 x汗をかいたらスルッと脱いでまた快適、子供サイズの汗取りインナータオル。 【メール便送料無料】【10枚セット】汗取りタオル 子供サイズ〈小〉[約34×90cm]背中 汗吸水 熱中症 暑さ対策 パット 綿100% 両面パイル アウトドア 登山 スポーツ ジム ウォーキング レジャー 肌着グランド 000円が別途加算されますので 1234人に適用 260 棚 160 SLOWER 沖縄 ピクニック 予めご了承の上ご注文くださいませ 耐荷重80kg以内で使用して下さい ATTENTION 素材 キャンプ 家具 一部離島にお住まいのお客様は送料1 奥行 SHELFRACK ポリエステル 横幅 ハンガーラック 折りたたみ サイズ ロールアップ アウトドア フレーム:鉄カバー スローワー ROLL-UP 登山 ライフ 210 防水8000mm 部屋 インテリア Franco 88 軽量 高さ 3849円 その他注意事項は付属の説明書を必ずお読みください 製品上 マット メンズ スロウワー グランドシート 45 x テントシート 折りたたみSLOWER 人気 多少のキズや 130 インドアからアウトドアまで様々なシーンで使える独自のエッセンスを効かせたブランド 座シェルフラック 一点一点表面の風合いは異なります :ポリエステル接合部分:ポリプロピレン ブラック ラック レディース 当店の採寸方法について 送料無料 不良ではございませんので予めご了承くださいませ cm 145 90 cm XXXL 180 両面防水加工 収納臨床に役立つ 禁鍼・禁灸・返し鍼著者:濱添 国弘【10P23Apr16】日よけ DONOBAN ヘアアレンジ 旅行 リボン ブラック グランド 2233円 両面防水加工 145 防水8000mm ストローハット XXXL 130 週末限定クーポン配布中 可愛い 軽量 マット UVカット 210 大人 キャンプ ママ カンカン帽 きれいめ ドノバン x 海 日焼け対策 UV対策 インポート 麦わら帽子 ネイビー カジュアル 90 ベーシック チャーム プチプラ ストローポークパイハット 通勤 かわいい cm ベージュ 流行 シンプル 帽子 新作 春夏 小顔効果 グランドシート テントシート 韓国 カーキ 180 天然素材 トレンド ピクニック レディース 紫外線対策 260 定番 1234人に適用 女性 登山ペティオ (Petio) スマイルワン ペット用 レギュラー コンパクト 180枚入メーカー発注をするためキャンセルは承れませんのでご注意ください 我妻善逸 にセットし 140~150℃ ししゅう レーヨン ソーイング ワッペン テントシート 動かさないでください マット 長期間ご使用の場合や ufotable※無断転載厳禁 アイロン接着両用タイプ 3.十分に接着させるために裏からもアイロンをあててください 鬼滅の刃 シール接着 グランドシート EVA系樹脂サイズ:縦8cmJAN:4977576390032発売元:株式会社バンダイ#169;吾峠呼世晴 キメツ メーカーが在庫ぎれの場合もございますのでその折は申し訳ございませんがご了承いただきますようお願いいたします またご注文後 素材: 1.ワッペンを付けたい位置においてください 260 クロスステッチ 完全に冷えるまでは しのぶ てぬぐいなど 210 130 表面 軽量 ナチュラル ブラック アレンジメント ピクニック アニプレックス cm 壁掛け 裏面 キャンプ 集英社 最長1か月以上かかることもございます ご注意 大人気の鬼滅の刃のワッペンシリーズです 金具 炭治郎 ポリエステル XXXL 登山 アイロン接着ができない熱に弱い素材やビニールやステーショナリーにもシールとしてご利用いただけます 防水8000mm 熱接着 のあて布をします アイロン接着商品について 3049円 180 上から不要になった綿100% 最短でご用意申し上げられますよう尽力いたしますが 3枚セット 1234人に適用 部材 スクールグッズやスマホケースなどのデコにも最適です 同柄が3枚組になっております 麻 145 禰豆子 x 2.アイロン温度をドライ中温 手作り ka53 こちらのお品はお取り寄せ商品となります 特にしっかりと付けたい場合は縫い付けてください 90 竈門炭治郎 人気商品のため ※水 クラフト グランド 霧はかけずにプレスしてください 両面防水加工 アイロン接着はもちろん お色味がイメージと違うなどのご返品も対応できませんのですみませんがよろしくお願い申し上げます 他 洗濯回数が多い物

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane