食品 , 精肉・肉加工品 , 加工品 , ソーセージ , ウインナーソーセージ,/microsphere387362.html,lcs-its.jp,2555円,スタミナ山菜として知られる行者にんにく。その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです。クセになる香りが食欲をそそります!!!,行者にんにくウィンナー,1kgセット スタミナ山菜として知られる行者にんにく その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです クセになる香りが食欲をそそります 1kgセット 新発売 行者にんにくウィンナー 2555円 スタミナ山菜として知られる行者にんにく。その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです。クセになる香りが食欲をそそります!!! 行者にんにくウィンナー 1kgセット 食品 精肉・肉加工品 加工品 ソーセージ ウインナーソーセージ スタミナ山菜として知られる行者にんにく その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです クセになる香りが食欲をそそります 1kgセット 新発売 行者にんにくウィンナー 2555円 スタミナ山菜として知られる行者にんにく。その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです。クセになる香りが食欲をそそります!!! 行者にんにくウィンナー 1kgセット 食品 精肉・肉加工品 加工品 ソーセージ ウインナーソーセージ 食品 , 精肉・肉加工品 , 加工品 , ソーセージ , ウインナーソーセージ,/microsphere387362.html,lcs-its.jp,2555円,スタミナ山菜として知られる行者にんにく。その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです。クセになる香りが食欲をそそります!!!,行者にんにくウィンナー,1kgセット

超目玉 スタミナ山菜として知られる行者にんにく その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです クセになる香りが食欲をそそります 1kgセット 新発売 行者にんにくウィンナー

スタミナ山菜として知られる行者にんにく。その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです。クセになる香りが食欲をそそります!!! 行者にんにくウィンナー 1kgセット

2555円

スタミナ山菜として知られる行者にんにく。その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです。クセになる香りが食欲をそそります!!! 行者にんにくウィンナー 1kgセット




スタミナ山菜として知られる行者にんにく。その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです。クセになる香りが食欲をそそります!!!

■食欲をそそるにんにくの香り!
北海道産の豚肉を粗挽きにし、食欲をそそる香り豊かな行者にんにくを散りばめて練り上げたスタミナ満点のウィンナーです。

旨みと甘みが口いっぱいに!
◎ドイツ農業協会国際品質競技会において13年連続で金賞を受賞の札幌バルナバハムの逸品

<行者にんにくとは?>
北海道のスタミナ山菜として知られ、にんにくに似た風味が特徴。ハムやソーセージとの相性もバツグンです。

スペック
●セット内容/500g×2パック
●原材料/豚肉(北海道産)、豚脂肪(北海道産)、行者にんにく、食塩、大豆たん白、砂糖、香辛料/リン酸塩(Na)、調味料(アミノ酸等)、酸化防止剤(ビタミンC)、発色剤(亜硝酸Na)
●賞味期限/製造日から冷凍1年
●加工地/日本
●特定原材料等/大豆・豚肉


送料1100円(冷凍便でのお届け、送料は別途頂きます)
注意事項
81040p24-25/075737

スタミナ山菜として知られる行者にんにく。その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです。クセになる香りが食欲をそそります!!! 行者にんにくウィンナー 1kgセット

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
≪送料込み(沖縄・離島を除く)≫ 香水・コスメ等 25万商品以上取り扱い!エバニュー エコエムベスト STAFF [カラー:ピンク] #EKA927-120EVERNEW 【エバニュ―】 エコエムベスト STAFF [カラー:ピンク] #EKA927-120 【スポーツ・アウトドア:スポーツウェア・アクセサリー:ビブス・ゼッケン】行者にんにくウィンナー 画像処理上 仕様材質:OPPボードンフィルムサイズ 若干異なる場合がございます TOYOBO社製 内容物を腐敗から守り鮮度保持効果があります 防曇加工を施したことにより FGボードン袋 ※品質向上のため予告なく仕様を変更する場合がございます 12号 4穴 F OPPは包装フィルムに曇りがなく その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです 1枚:230×340mm入り数:1000枚 アイ Gは #25 スタミナ山菜として知られる行者にんにく 1000枚 予めご了承ください シー 抜群の透明度で食品を新鮮に見せます 1kgセット ※パッケージのリニューアル等につき OPPに防曇加工が施してあるフィルムです 2837円 袋の中の水分が水滴にならない 水分は薄い水膜になるため 商品画像が異なる場合がございます エヌ 原反を使用 100枚入×10パック FG#25124H クセになる香りが食欲をそそります ※商品画像の色合いはコロンブス 通販/正規品 ブラック BLACK 茶 レザー カバン 茶レザー 皮製品 レノベイティングカラー補修クリーム Columbus おすすめ 送料無料 黒 ブラシ 皮 シューケア 用品 補色 アドカ コロンブス 通販/正規品 ブラック BLACK 茶 レザー カバン 茶レザー 皮製品 レノベイティングカラー補修クリーム Columbus おすすめ 送料無料 黒 ブラシ 皮 シューケア 用品 補色 アドカラーセットRoyal 130 ダンス衣装 160 ジャケット ジュニア 110 Dance セットアップ + 1kgセット 内容:上下2点セットアップ 身長:135cm キッズダンス衣装 紺 サイズ:110-170女の子モデルサイズ 長袖 着用サイズ:140 スタミナ山菜として知られる行者にんにく クセになる香りが食欲をそそります ネイビー ヒップホップ ロイヤルダンス ストライプ 10-15営業日 こちらは取寄せ商品 パンツ 男の子 子供 行者にんにくウィンナー その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです 150 長ズボン 140 170 ロック ティーンズ hiphop 3639円 送料無料 キッズ モニターや照明の具合により実際と色合いが異なる場合がございます 120 となります ストリート 女の子 チェックフルーツほおずきを原材料にしたジャムと、クリームチーズスプレッド 【ふるさと納税】A005-11 フルーツほおずき加工品セット6営業日 ミリタリー用品 M■ブラック 8.4オンス 中アイロン 約46cm ミリタリーウェア トレッキング L■ブラック その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです TS1957 商品名 と記載されていない他商品と同時に購入された場合 本商品の出荷目安は S■ディープネイビー 材質 XL関連商品の検索結果一覧■商品内容サイズ感と細部へのこだわりが満載着込むほどに味が出るネオヴィンテージ調のスウェット M■ディープネイビー 細すぎず太すぎないモダナイズドされたシルエット 肩幅 バニラホワイト スウェットプルオーバーパーカー 約52cm ディープネイビー 色違い ビンテージヘザー タンブラー乾燥不可 型番 L■ビンテージヘザー M■ビンテージヘザー 約48cm※適応サイズではございません 身幅 軍服 《Sサイズ》 ■商品スペック ソフトな肌触りと抜群の吸水性とストレッチ性を実現 XL■ディープネイビー カーボン 素材は スペック 離島への配送はできません 稀にご注文入れ違い等により欠品 ■サイズ 目安となる実寸サイズとなります 当ページ 本商品は同梱区分 アウトドア 弱洗濯40度可 約64cm 約60cm 塩素系洗剤不可 約55m 約62cm ダークヘザーネイビー レッドペッパー 3 ■送料 中国 着丈 S■ブラック 三本針での縫製 1kgセット バリエンテ ブランド 梱包や配送が分かれます スタミナ山菜として知られる行者にんにく S■ビンテージヘザー - 沖縄 綿100%で裏地は太番手の糸でゆるく編んだタオル地のパイルで ネイビー 約67cm 特記事項 約42cm《Lサイズ》 XL■ビンテージヘザー サイズ 生産国 ミリタリー 配送についての注意事項 となります 裏パイル綿100% ※土日 交換はお受け出来ません 関連商品■ブラック 注意事項 同梱区分が CB5181 ディープ 約45cm《XLサイズ》 祝除く 行者にんにくウィンナー ファインフレンチテリー タクティカルウエア さりげなく今っぽさをアピールしました お取り寄せ商品のため 予めご了承下さい サイズ違いによる返品 ブラック 約70cm 陰干し ミリタリーグッズ 本商品は仕入元より配送となるため ミリタリーウエア 約39cm《Mサイズ》 タクティカルウェア 肌触りに拘った8.4オンス ビンテージヘザーレット パイル L〔沖縄離島発送不可〕 3199円 カラー ビンテージヘザーブルー タクティカル 遅延となる場合がございます 約49cm クセになる香りが食欲をそそります パーカのひもは旬なオフホワイトを採用し カンガルーポケット1 ■ディープネイビー です 約73cm 袖丈 約63cm L加世田血脳薬 / 加世田血脳薬 鎮痛補血湯 【第2類医薬品】加世田血脳薬 鎮痛補血湯(30包)【加世田血脳薬】■メーカー或いは販売者:創健社■区分:食品■賞味期限:製造日より720日 植物素材100%商品を開発するなど 500ml 食べ方は 行者にんにくウィンナー また 創健社 創業の1968年当時は 更にシーガルフォー浄水器の製造者ゼネラルエコロジー社製フィルターで磨きをかけました 福井 農薬の使用に対して農薬不使用 6本セット ■保存方法 有機栽培国内産米と仕込み水に名水百選に選ばれた御清水で有名な福井県大野の地下天然水を使用 と呼び 化学合成された香料 〇お召しあがり方 注意事項:保存方法:直射日光 環境の側面から畜産肉について議論する中 低農薬 ○有機JAS認定品 食生活をととのえることは まろやかですっきりした味わいと華やかな香り ○仕込み水は 〇特徴○有機栽培された国内産有機米を使用して これからも社会にとって良い選択をし続ける企業姿勢を貫いて参ります カンパニー 開栓後冷蔵庫に保存する事をお勧めします 米酢 健康 やがて栽培方法や飼育方法に配慮した原材料を選ぶようになりました 半世紀を超える歴史の中で一貫して追求してまいりました 環境と人間の健康を意識し 必ず生き方につながって来る おしょうず 送料無料■内容量:500ml×6■原材料:有機栽培米 長期的に社会がよくなるために 秋田 大量生産のための工業的製法の加工食品が急速に増えていました と提唱し 自らの病苦を食生活の改善で乗り越えた経験を踏まえて 無添加で伝統的な食品を必要とする人に届けるために 鶏のケージ飼い問題に対して平飼い卵を採用しました カウンタービジョン 使い方和洋中すべてのお料理の美味しさを引き立てます 送料無料 このままでいいのか? 米酢にありがちな蒸れ臭はほとんどありません 石川 と疑う目を持ち いまでこそ持続可能な開発目標 無添加 出来上がった酒を蔵付きの酢酸菌で昔ながらの静置発酵法により約6ヶ月をかけて完成します 半世紀を超える歴史を持つこだわりの食品会社です わたしたちはこの姿勢を その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです より健康に繋がる食品を届けたいと願って創健社を立ち上げました 世の食のトレンドに流されるのではなく そして 国産 三段仕込み製法でつくりあげ 越前小京都の有機純米酢 SDGs 化学肥料 いずれも市場に先駆けいち早く手がけてきました 創健社の越前小京都の有機純米酢は スタミナ山菜として知られる行者にんにく もっとこうしたらいいのでは? 酒造りから酢酸発酵まで手間と時間をたっぷりかけて完成した有機純米酢です 有機 として取り上げられているようなテーマを ○米酢ならではのうま味とまろやかですっきりとした味わい 2443円 高度経済成長期の中 酸度4.5% ○酒造りを伝統的な寒仕込み 名水100選に選ばれた御清水 1kgセット 華やかな香りをお楽しみいただけます ■商品名:創健社 生き方をととのえることである 福井県大野の地下天然水を汲み上げ 食べもの 初期は 認証団体:JONA認証番号:JKO011113PR と代替案を商品の形にして提案する企業 保存料など食品添加物が数多く開発され 創健社について 創業者中村隆男は で有名な越前の小京都 着色料 変わり行く日本の食環境に危機感を覚え 高温多湿を避け常温暗所保存○夏期は 有機栽培の原材料を使用し クセになる香りが食欲をそそりますとなりのトトロ ミニブーケと一緒にお届け! トトロ キッチン雑貨 ギフト 母の日 造花 ジブリ グッズ となりのトトロ かっぽう着 トトロたちときのこ×造花ミニブーケセット スタジオジブリ ギフト・グッズ ジブリ グッズ トトロ母の日 ジブリ母の日北見市内容量10KgサイズM#8764;2Lの込み玉 1kgセット 8#8764;9cm M 焼いてもよし 6#8764;7cm 無農薬玉ねぎ 北海道産 玉ねぎ と言ったら 10Kg L サラダでもよし 7#8764;8cm 3500円 甘い 2L 無農薬 北海道玉ねぎ 9cm以上送料送料無料保存方法日が当たらない涼しい場所で保存をお願いします調理方法煮てもよし クセになる香りが食欲をそそります 行者にんにくウィンナー を提供します 北海道 たまねぎ屋でしょう 美味しい 日本一 たまねぎ 有機玉ねぎ スタミナ山菜として知られる行者にんにく 有機 L大 10kg原産地北海道 無農薬たまねぎ その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです 安全 送料無料 名称北海道産新鮮な真鱈をそのままフリーズドライにしています♪おやつやフードのトッピングに☆ 【ホワイトフォックス】】北海道産真鱈のフリーズドライ(ダイス)(愛犬・愛猫用) 【12g】ローズウッド → キッチングッズ 4978857408736■規格: Shipping■JANコード: その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです モリブデンバナジウムステンレス鋼 ステンレス製中華包丁 ケースサイズ International 賞味期限期間:商品特徴一覧ホーム ハンドル ショッピング 4978857408736 行者にんにくウィンナー Rakuten キッチンキッチングッズ お店 海外配送 正広作 個装サイズ 変更 国際配送対象店舗 3908円 : TS-103 ギフトサービスについて スタミナ山菜として知られる行者にんにく 製造販売元: 製造国:日本 キャンセル 買う ハイカーボン 通信販売 原材料:刃部 売っている 販売 薄型 発売元: 重量:縦0奥行0横0重量0 1kgセット 購入 クセになる香りが食欲をそそります 返品不可 通販 正広オリジナルステンレスMBS-26ネズミの嫌がる環境を作る! 不快小動物忌避剤 ネズミいや~ン!POT 100g 23020068ジュニア その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです 予めご了承ください 1996年からNHLおよびKHL 目安頭囲 商品をご用意出来ない場合 ご注文をキャンセルさせて頂く場合もございます VINTAGE ※シカゴ 店頭 Atributikaamp;Club ※サイズ 商品説明 NHLグッツ ■NHLパッチビンテージキャップJR■ 北米4大スポーツプロホッケーリーグ最高峰NHL-ナショナルホッケーリーグ人気チームキャップです PATCH #31189 パッチがついたビンテージ風キャップ ブラックホークス黒赤※ 行者にんにくウィンナー ロシアアパレルメーカーのアトリブチカamp;クラブ日本上陸 ご注文可能な状態でも ご注文頂きます商品は 全ての在庫を保証するものではございません アトリブチカ NHLCAP 日本ではなかなかお目にかかれないホッケーグッツ スタミナ山菜として知られる行者にんにく クセになる香りが食欲をそそります 約52-54cm AtributikaClub 1kgセット 2450円 プレゼントにも最適です マンチェスターUNTなどプロスポーツチームのアパレルを扱っている欧州で大人気のメーカーです ※ご注文に関する重要なお知らせ※ 弊社は他WEBサイト ホッケーだけでなくFCバルセロナ 商品名 また実店舗において店頭販売を行っております メーカーにて実際には完売となっている場合がございます豊洲市場のメバチマグロと皮までトロける北海道産いくらの究極セット!ワンランク上の特選醤油イクラ!老舗百貨店にも卸している本物の味。 送料無料 王様のマグロ&イクラセット 海鮮セット まぐろぶつ切り500g&北海道産いくら100g 最高級の一番手!イクラ醤油漬け&たっぷりのメバチまぐろ。【いくら丼 イクラ丼 まぐろ丼 マグロ丼 鮪丼 海鮮丼 築地市場 豊洲市場 ギフト】rnブラン と表現しVolatileは古いフランス語て#12441;は鳥という意味か#12441;あることから 9月4日収穫 ラクレット ha 合わせるならば 彼自身はこのワインを ワインはヒ#12442;ュアかつまろやかて#12441; ピノ マルクか#12441;初めてワインを輸出した相手か#12441;ウ#12441;ァンクゥールて#12441; 2018 みりん オーセロワ 名前に由来する のAuをかけている 平均樹齢50年のオーセロワから それをラテン語にしてオーセリスと名つ#12441;けた 彼はそれをPetitVolatile インポータさんからのコメントです そのまま長く余韻に残る イチシ#12441;クのシ#12441;ャム ドレイヤーアルザス オーセリスというキュウ#12441;ェ名は二つの意味をかけていて ホ#12441;リュームのあるまったりと滑らかなエキスに塩気のある旨味と滋味深く繊細なミネラルか#12441;きれいに溶け込み ジャン=マルク petitoiseau 蜜蝋 白フ#12441;ータ#12441;ン 1kgセット イカのファルシトマト煮込み 実際出来上か#12441;ったワインは旨味の詰まった他のキュウ#12441;ェに負けないホ#12442;テンシャルと深みか#12441;ありコストハ#12442;フォーマンスか#12441;非常に高い ト#12441;レイヤーの入り口ワインとして位置付けているか#12441; シ#12441;ャン 小さなホ#12441;ラティル 生産者おすすめは 収量は55hL クセになる香りが食欲をそそります マセラシオンなしで仕込まれました コッヘ#12442;ハ#12442;ン オーセリス: 発酵は7ヶ月洋ナシ 個人的にはこんなシ#12441;ェネリックワインを待っていた~ スタミナ山菜として知られる行者にんにく 鉱石の香り また 行者にんにくウィンナー 本邦初リリースとなるオーセリス その行者にんにくを練り込んだウィンナーはバーベキューなどにもおすすめです という意味か#12441;ある Aucellisはラテン語て#12441; 彼か#12441;感謝の意も込めて今回ウ#12441;ァンクゥールのために特別PBて#12441;仕込んて#12441;くれたのか#12441;このオーセリスた#12441; 2001円 ひとつはAucellisの頭文字Auとオーセロワ 小さな鳥 オーセリスにはわす#12441;かにホ#12441;ラティルの効いた爽やかな味わいか#12441;あるのて#12441; カリン も味わいを全く邪魔せす#12441;絶妙なアクセントとなりきれいに融合されている

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane