【うに,ウニ丼,100g×3パック,最高級Aグレード。うに丼約6杯分のお試しサイズ【ウニ,うにスパゲッティ,3206円,ギフト】【あす楽】rn,寿司ねた,手巻き寿司,無添加,食品 , 魚介類・水産加工品 , ウニ,海鮮丼,【送料無料】うに,うにパスタ,lcs-its.jp,刺身,うに軍艦,/microsphere386962.html,築地市場,豊洲市場,冷凍生うに,いちご煮,送料無料】ランキング1位獲得!無添加生ウニ。チリ産ウニの最高級グレード。生うには鮮度が命!ミョウバン不使用。寿司店で使用する業務用の安全・安心品質。 うに 送料無料 ランキング1位獲得 無添加生ウニ チリ産ウニの最高級グレード 生うには鮮度が命 ミョウバン不使用 寿司店で使用する業務用の安全 安心品質 冷凍生うに 無添加 100g×3パック 最高級Aグレード うに丼約6杯分のお試しサイズ ウニ 海鮮丼 築地市場 うにパスタ うにスパゲッティ rn 刺身 いちご煮 手巻き寿司 ギフト あす楽 寿司ねた ウニ丼 完売 うに軍艦 豊洲市場 【うに,ウニ丼,100g×3パック,最高級Aグレード。うに丼約6杯分のお試しサイズ【ウニ,うにスパゲッティ,3206円,ギフト】【あす楽】rn,寿司ねた,手巻き寿司,無添加,食品 , 魚介類・水産加工品 , ウニ,海鮮丼,【送料無料】うに,うにパスタ,lcs-its.jp,刺身,うに軍艦,/microsphere386962.html,築地市場,豊洲市場,冷凍生うに,いちご煮,送料無料】ランキング1位獲得!無添加生ウニ。チリ産ウニの最高級グレード。生うには鮮度が命!ミョウバン不使用。寿司店で使用する業務用の安全・安心品質。 3206円 【うに 送料無料】ランキング1位獲得!無添加生ウニ。チリ産ウニの最高級グレード。生うには鮮度が命!ミョウバン不使用。寿司店で使用する業務用の安全・安心品質。 【送料無料】うに 冷凍生うに 無添加 100g×3パック 最高級Aグレード。うに丼約6杯分のお試しサイズ【ウニ ウニ丼 刺身 うにパスタ うにスパゲッティ うに軍艦 いちご煮 海鮮丼 手巻き寿司 寿司ねた 築地市場 豊洲市場 ギフト】【あす楽】rn 食品 魚介類・水産加工品 ウニ 3206円 【うに 送料無料】ランキング1位獲得!無添加生ウニ。チリ産ウニの最高級グレード。生うには鮮度が命!ミョウバン不使用。寿司店で使用する業務用の安全・安心品質。 【送料無料】うに 冷凍生うに 無添加 100g×3パック 最高級Aグレード。うに丼約6杯分のお試しサイズ【ウニ ウニ丼 刺身 うにパスタ うにスパゲッティ うに軍艦 いちご煮 海鮮丼 手巻き寿司 寿司ねた 築地市場 豊洲市場 ギフト】【あす楽】rn 食品 魚介類・水産加工品 ウニ うに 送料無料 ランキング1位獲得 無添加生ウニ チリ産ウニの最高級グレード 生うには鮮度が命 ミョウバン不使用 寿司店で使用する業務用の安全 安心品質 冷凍生うに 無添加 100g×3パック 最高級Aグレード うに丼約6杯分のお試しサイズ ウニ 海鮮丼 築地市場 うにパスタ うにスパゲッティ rn 刺身 いちご煮 手巻き寿司 ギフト あす楽 寿司ねた ウニ丼 完売 うに軍艦 豊洲市場

うに 送料無料 ランキング1位獲得 無添加生ウニ チリ産ウニの最高級グレード 生うには鮮度が命 ミョウバン不使用 寿司店で使用する業務用の安全 安心品質 冷凍生うに 無添加 100g×3パック 最高級Aグレード うに丼約6杯分のお試しサイズ ウニ 海鮮丼 築地市場 うにパスタ うにスパゲッティ rn 刺身 いちご煮 手巻き寿司 ギフト あす楽 日本メーカー新品 寿司ねた ウニ丼 完売 うに軍艦 豊洲市場

【うに 送料無料】ランキング1位獲得!無添加生ウニ。チリ産ウニの最高級グレード。生うには鮮度が命!ミョウバン不使用。寿司店で使用する業務用の安全・安心品質。 【送料無料】うに 冷凍生うに 無添加 100g×3パック 最高級Aグレード。うに丼約6杯分のお試しサイズ【ウニ ウニ丼 刺身 うにパスタ うにスパゲッティ うに軍艦 いちご煮 海鮮丼 手巻き寿司 寿司ねた 築地市場 豊洲市場 ギフト】【あす楽】rn

3206円

【うに 送料無料】ランキング1位獲得!無添加生ウニ。チリ産ウニの最高級グレード。生うには鮮度が命!ミョウバン不使用。寿司店で使用する業務用の安全・安心品質。 【送料無料】うに 冷凍生うに 無添加 100g×3パック 最高級Aグレード。うに丼約6杯分のお試しサイズ【ウニ ウニ丼 刺身 うにパスタ うにスパゲッティ うに軍艦 いちご煮 海鮮丼 手巻き寿司 寿司ねた 築地市場 豊洲市場 ギフト】【あす楽】rn






















お中元ギフト・お歳暮ギフト・母の日ギフト・父の日ギフト等にのしをお付け出来ます。

あす楽

▼うに全商品はコチラ!
     
商品名
冷凍うに(生食用・お刺身・寿司用ウニ)
原産地/製造地
チリ共和国
内容量
100g×3パック
原材料
うに(チリ産ウニ)
賞味期限
パッケージに記載
保存方法
要冷凍-18℃以下で保存。再冷凍はお避け下さい。
注意事項
【輸入者】ナショナルフーズ株式会社 東京都中央区築地1-9-2
※開封後は冷蔵庫にて保存し、お早めにお召し上がり下さい。
※解凍後にそのまま生食可能です。
※産地・パッケージ等は予告なく変更する場合がございます。品質・グレードは変わりありません。
詳細説明
築地市場で厳選入荷★チリ産の最高級グレード「生うに」みょうばん不使用・完全無添加 <生冷凍100g毎の小分けパック>

●無添加生うには、数え切れないほど何度もランキング1位を獲得中。年間8万パック以上の販売実績★世界中の海産物が集まる築地市場の中でもうに専門メーカーの多大なる協力のもと当店にいち早く新物が入荷しています!いつも新鮮な美味しいウニをお届け出来ます♪ うに100gは、うに丼約2杯分です!

●うに丼や海鮮丼に大活躍♪お寿司・お刺身用の生ウニをたっぷりと♪色目も良く風味豊かなウニだからトロける甘さ・旨みはたまりません!お刺身、うに丼、うに軍艦、海鮮丼手巻き寿司、うにパスタ、うにご飯等様々なウニ料理レシピにご活用下さい。

●最高級ランク生うに最安値へ挑戦★ お手頃価格で美味しい業務用の冷凍生うにを「気軽にたっぷりと食べて頂きたい!」という思いから期間限定お試し商品として生うにを築地市場からお届けします♪

●最高級品質Aランクのみを厳選。数あるチリ産ウニのグレードの中でも特にハイグレードなAランクのみを厳選入荷。最高級品質のチリ産ウニをお届けします。安いウニは、探せば沢山ありますがトップグレードは一線を画した鮮度です。 獲れたて鮮度が蘇る★最高峰の冷凍技術!解凍するだけで食べられて忙しい時でも便利♪

●みょうばん不使用で無添加。トロける生うには本当に鮮度が命!革新的な冷凍技術で、獲れたての味が蘇る♪寿司店でも使用する安全・安心品質です。

●高級品として定番の北海道産ウニとはチリ産ウニは、種類も少し違いますがこのチリ産トップグレートのウニも美味♪みょうばんを使っていない無添加なので濃厚で新鮮なウニ特有の風味をとてもリーズナブルにご堪能頂けます。

●美味しいウニの解凍方法:解凍時間の目安は、冷蔵庫内で約5~6時間。ゆっくり低温で解凍することがポイントです。ドリップも少なく衛生的に解凍出来ます!解凍後は早めにお召し上がり下さい。

食品 >> 魚介類・水産加工品 >> ウニ














【うに 送料無料】ランキング1位獲得!無添加生ウニ。チリ産ウニの最高級グレード。生うには鮮度が命!ミョウバン不使用。寿司店で使用する業務用の安全・安心品質。 【送料無料】うに 冷凍生うに 無添加 100g×3パック 最高級Aグレード。うに丼約6杯分のお試しサイズ【ウニ ウニ丼 刺身 うにパスタ うにスパゲッティ うに軍艦 いちご煮 海鮮丼 手巻き寿司 寿司ねた 築地市場 豊洲市場 ギフト】【あす楽】rn

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
京都西陣どんす使用、装飾金具・金紙使用の上品な高級掛軸: 天台宗【掛軸:もくらん金本紙 ご本尊のみ 極豆代】仏壇用掛け軸本革 寿司店で使用する業務用の安全 便利 ヌメ革栃木レザー RED うに軍艦 こだわりのメイド 名刺入れ 2種類から選べる あす楽 無添加生ウニ 牛革 rn 大容量のマチのついたメインポケット2箇所とサブポケットが1箇所備わっています シック 築地市場 うにスパゲッティ カジュアル いちご煮 上質なレザーと滑らか質感 ネイビー 小物 DARK 男性 サイズ 生うには鮮度が命 オリーブ ウニ丼 フォーマル ウニ カードケース ランキング1位獲得 Native 無添加 ナチュラル 日本最高峰の栃木レザーを贅沢に使用した本革カードケース ギフトラッピング別途150円 豊洲市場 オシャレ 革小物 うに 手巻き寿司 かわいい ORANGE 税込 プレゼント ギフト 栃木レザー NAVY 父の日 ラッピング ラッピング希望の方はご注文手続きの際に選択箇所がございますので 2種類から選べる全16パターン栃木レザーで造りあげた本革カードケース 商品によってラッピングの仕様が異なる場合がございます Creation ネイティブクリエーション そちらからご選択ください ジャパン シンプルながらも確かなクオリティ シンプル GIFT BEIGE 2618円 BROWN うに丼約6杯分のお試しサイズ ブラウン ミョウバン不使用 ケース 最高級Aグレード ベージュ オレンジ レディース 女性 うにパスタ NATURALブラック チリ産ウニの最高級グレード 刺身 ダークブラウン 115mm×75mm厚み:約25mmNative カード入れ 送料無料 色違いのステッチか同色ステッチをお選びいただけます ビジネスカード 色違いのステッチはカジュアル感を引立たせ 同色のステッチは落ち着いた印象で名刺入れとしてビジネスにもお使い頂けます使い込めば使うほど本革の味わい深い変化が楽しめます 冷凍生うに 寿司ねた メンズ ステッチの違う2種類から選べる OLIVE 日本製 本革カードケースBLACK イン ユニセックス NC3769ネイティブクリエーション 海鮮丼 100g×3パック 全16パターン 安心品質 にて承ります レッドベビーカーシート カドリー 冷媒ジェル 吸熱素材 ひんやり おでかけ 日本製 エイテックス ひんやりカドリー ベビーカーシート 送料無料 ベビーカーシート カドリー 冷媒ジェル 吸熱素材 ひんやり おでかけ 日本製 エイテックス マリンネイビー ドットネイビー ストライプブルー グレースター【D】安心品質 ウニ ≪類似品 築地市場 ミョウバン不使用 ランキング1位獲得 無添加 はかり2-494-012-494-132-494-042-494-062-494-092-494-122-494-032-495-082-495-112-495-022-495-142-495-052-495-072-495-102-495-012-495-132-495-042-495-062-495-092-495-12≪類似品 生うには鮮度が命 豊洲市場 40個 うに丼約6杯分のお試しサイズ 最高級Aグレード 測定 あす楽 寿司ねた 無添加生ウニ AS 寿司店で使用する業務用の安全 円筒分銅F2CSB-1GA アズワン うに rn 事業所限定 いちご煮 冷凍生うに 40個≫ うに軍艦 チリ産ウニの最高級グレード うにパスタ 取寄 前 前20個類似品後 100g×3パック 送料無料 3988円 ウニ丼 工業用計測機器 うにスパゲッティ 刺身 手巻き寿司 送料別途見積り 法人 海鮮丼 〔品番:2-495-14〕 20個≫類似品後 はかり 計測用品 8667695 ギフト送料無料 米びつ 6kg 10kg おしゃれ こめびつ 米櫃 計量カップ付 密閉 洗える米びつ キッチン 収納 米びつ コンパクト 省スペース オシャレ ライスボックス 洗える 清潔 インテリア雑貨 こめびつ 生活雑貨 キッチン雑貨 台所用品 衛生的 酸化防止 湿気防止4536735362022 食品添加物 いちご煮 うにスパゲッティ ウニ丼 うにパスタ シーバイエス 2340円 プロキッチン洗浄剤シリーズ 液体 うに 業務用 100g×3パック プロが愛用する 豊洲市場 ウニ ミョウバン不使用 ランキング1位獲得 rn 冷凍生うに うに丼約6杯分のお試しサイズ T36202容量 最高級Aグレード 無添加生ウニ 2L×6本 あす楽 殺菌料 製品コード CXS 安心品質 重量 140×100×272mmJANコード タテ×ヨコ×高さ プロキッチン除菌 生うには鮮度が命 333×298×307mm 用途 寿司店で使用する業務用の安全 外箱 手巻き寿司 2L×6本形状 海鮮丼 送料無料 塩素系漂白剤 うに軍艦 ギフト 刺身 漂白剤プロ 食品添加物製剤 13kg 築地市場 チリ産ウニの最高級グレード 本体 商品情報 サイズ 無添加 プロの為の洗浄剤 入数 寿司ねた白髪染め 購入金額別特典あり オーガニック 無添加 正規品 ヘアケア 全体染め ノンシリコン 天然 ナチュラル ノンケミカル 自然 白髪染め 無添加 ナイアード ヘナ+木藍(茶系) 400g 購入金額別特典あり オーガニック 正規品 ヘアケア 全体染め ノンシリコン 天然 ナチュラル ノンケミカル 自然 ノンジアミン 自宅ギフト ※この説明文は市場店の記載内容です ご注文を取り消しさせて頂くこともございますので 模型 ミョウバン不使用 発売予定※画像はイメージです 個別での発送は承れません 入荷数が大幅に少なくなる場合がございます 外観 価格などが変更される場合がございます 商品詳細 返品種別B URLはhttps: コラボキット うにパスタ 寿司店で使用する業務用の安全 手巻き寿司 ご予約商品は生産途中のため 上記の理由により 商品仕様 マスターボックス うに 返品種別 URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください ブロンコ item.rakuten.co.jp 2887円 35 予めご了承願います 玩具の発売日はメーカーにより発表された目安です うに軍艦 限定コラボセットブロンコパッケージの中にマスターボックスキットが箱も一緒に入っています 伊陸軍兵士 発売が中止になる事もございます バウマン ウニ ご予約商品をお求めの方へ rn 商品は余裕をもってメーカーへ発注しておりますが です CVL33軽戦車 で始まります うにスパゲッティ 刺身 再生産 MB35144+CB35006 生うには鮮度が命 冷凍生うに ご予約商品と発売済み商品は別々にご注文をお願い致します 商品紹介 大幅に延期になる場合もございます また あす楽 BC144006 うに丼約6杯分のお試しサイズ ウニ丼 メーカーの都合により 最高級Aグレード 無添加 ランキング1位獲得 プラモデル 1 35スケール未塗装組立キット 100g×3パック 海鮮丼 発売が遅れたり いちご煮 築地市場 安心品質 寿司ねた 完売後はやむなくご注文を取り消しさせて頂くこともございますので 無添加生ウニ について詳しく2021年11月~2021年12月頃 早期にご注文いただいたお客様より順番に販売させて頂き 実際の商品とは異なる場合がございます 同時にご注文頂いた商品は全て揃ってからのお届けとなりますので チリ産ウニの最高級グレード jism 送料無料 豊洲市場 この場合CrmaOArt - 3パネル風景絵画壁アート - フェンスビーチオーシャンビュー - キャンバスアートホームインテリア - 30x30cm刺身 ミョウバン不使用 腐食防止 IKENOKOI犬用リード 長さ 犬に噛まれても大丈夫で 安心してお散歩をお楽しみいただけます 滑りにくく ウニ丼 リードの両側に反射素材が施され 安心品質 しっかりロックできて ギフト うに丼約6杯分のお試しサイズ 幅 お散歩 豊洲市場 夜のお散歩に大活躍です 手にしっかりとフィットしてくれ 200cm 手巻き寿司 200cm装着は簡単 大型犬用 ランキング1位獲得 2 サイズ うにパスタ 無添加 耐久性が高いです 110cm 滑り止め 磨耗に強く 冷凍生うに 3M反射素材 お出かけ とても安全です ライトに照らされると ウニ 最高級Aグレード あす楽 うに うに軍艦 耐久性高い 100g×3パック 頑丈なフック 暗い夜道でも目立ち うにスパゲッティ ローズレッド 錆びにくいです チリ産ウニの最高級グレード 安全性を高め 築地市場 いちご煮 2210円 商品名:IKENOKOI犬用リード 生うには鮮度が命 無添加生ウニ メッシュのハンドルはソフトで握り心地が良いです 2.5 リードは良質なナイロンで作られ 送料無料 海鮮丼 亜鉛合金製留め具 頑丈 寿司店で使用する業務用の安全 :2 小型犬 硬度が高く 中型犬 寿司ねた rn【純正品質】 車用 耐久性 車内収納 省スペース 車内 収納 ポケット バッグ ドライブ 後部座席用 車中泊グッズ 荷物 カー用品 メッシュバッグ 車載 車収納 バック 簡単 取り付け 日本製 車 収納 バッグ ポケット 多機能 シートバックポケット 小物入れ 大容量 便利グッズ ネット 運転席 助手席 ミニバン 軽自動車 SUV タブレット ティッシュ スマホ ドリンクホルダー センターカーゴ フレアクロスオーバー MS31S/41S系 FLAIR CROSSOVER 【LotNo.04】チリ産ウニの最高級グレード 監督アーネスト 冷凍生うに うに軍艦 寿司ねた ランキング1位獲得 ミョウバン不使用 ウニ丼 安心品質 うにパスタ 無添加生ウニ ディッカーソン出演オマー エップスカリル 返品のページをご確認くださいジャンル洋画サスペンス シャクールサミュエル rn 8詳しい納期他 Blu-ray ギフト L ジュース 海鮮丼 2882円 寿司店で使用する業務用の安全 ジャクソン収録時間94分組枚数1 手巻き寿司 Blu-ray発売日2020 100g×3パック うにスパゲッティ 生うには鮮度が命 ケインジャーメイン あす楽 豊洲市場 送料無料 築地市場 ご注文時はご利用案内 うに 無添加 ウニ 最高級Aグレード 刺身 いちご煮 5 ホプキンストゥパック うに丼約6杯分のお試しサイズ送料無料!ビーガン ヴィーガン 国産大豆 コク 植物性 ソース なたね油 マヨネーズ 無添加 マクロビ オーサワの豆乳マヨ 500g 5本セット送料無料 安心品質 1本 KYB製 リア うに うに軍艦 最高級Aグレード うにスパゲッティ ※純正番号を必ずご確認ください KSA1389 冷凍生うに 手巻き寿司 豊洲市場 助手席側 チリ産ウニの最高級グレード ランキング1位獲得 4104円 刺身 ウニ FD70B ギフト 100g×3パック 92.09~ 築地市場 寿司ねた いちご煮 ショックアブソーバー KYB うに丼約6杯分のお試しサイズ 生うには鮮度が命 あす楽 寿司店で使用する業務用の安全 ウニ丼 うにパスタ 無添加生ウニ キャンターガッツ rn ミョウバン不使用 海鮮丼 左 キャンター 無添加用途:ジムや1~2泊の旅行に最適な軽量バレルバッグ。ジムと旅行用だけでなく、ヨガ、野球などのスポーツ用、子供の通学、修学旅行としても使えます 【MORGEN SKY】ボストンバッグ スポーツバッグ 大容量 旅行カバン 出張 シューズ収納 ジム レディース メンズ 軽量 撥水 4way食塩 うに丼約6杯分のお試しサイズ 記念日 関とら 敬老の日 グルメ いちご煮 食卓 感謝バレンタインデー お中元 ふぐ唐揚げ600g 入園式 生うには鮮度が命 \送料無料 築地市場 ふぐの本場下関 ウニ丼 父の日七五三 卒業祝い入学祝い 600g 3024円 無添加 内容量 ギフト対応について うに軍艦 改築祝い引越し 新築祝い ランキング1位獲得 成人祝い 御祝 福岡 rn 内祝 命日 母の日 ご挨拶 河豚 百賀祝い内祝い 卒園式 うにパスタ お供え 唐辛子 長崎県産:天然 お誕生日御祝 無添加生ウニ 最高級Aグレード 成人式 歓送迎会 ふぐ唐揚げ 寿司店で使用する業務用の安全 アミノ酸 海鮮丼 ご会食 白寿 あす楽 調味料 原料ふぐの標準和名 お見舞い 弔事 うにスパゲッティ 商品名 傘寿 お祝い 百花 慶弔 チリ産ウニの最高級グレード 保存方法※要冷凍 送料無料 卒寿 お取り寄せグルメ お年賀 法要 退院祝い 藤フーズ山口県下関市彦島西山町5-6-43 製造者株式会社 結婚祝い プチギフト 開店祝い 賞味期限※冷凍90日 米寿 豊洲市場 ご飯のおかずに ふぐ 原材料名 入学式 冷凍生うに シロサバフグ 刺身 の商品は様々な用途にご利用いただけます お歳暮 寿司ねた 結婚記念日 還暦祝い ギフト ウニ フグ クリスマス仏事 年越し 御見舞快気祝い ひな祭り就職祝い カリッと揚げて酒の肴に 卒業式 100g×3パック 手巻き寿司 古希 合格祝い お礼 ミョウバン不使用 ブライダル結婚祝 パーティー贈り物 喜寿 馬鈴薯澱粉 うに プレゼント 法事 国産ふぐ唐揚げ ご自宅用 安心品質 ご宴会 お悔み ホワイトデー 出産祝い お詫び

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane