10個セット 爽快な洗いごこち ボディタオル シャスター かため 正規取扱店 正規品 ×10個セット ブルー 1枚入 2479円 10個セット! 【10個セット】爽快な洗いごこち!ボディタオル シャスター かため ブルー 1枚入 ×10個セット 【正規品】 日用品雑貨・文房具・手芸 バス用品 ボディスポンジ 10個セット 爽快な洗いごこち ボディタオル シャスター かため 正規取扱店 正規品 ×10個セット ブルー 1枚入 2479円 10個セット! 【10個セット】爽快な洗いごこち!ボディタオル シャスター かため ブルー 1枚入 ×10個セット 【正規品】 日用品雑貨・文房具・手芸 バス用品 ボディスポンジ 1枚入,ブルー,×10個セット,かため,【正規品】,シャスター,/microsphere1054562.html,10個セット!,【10個セット】爽快な洗いごこち!ボディタオル,lcs-its.jp,2479円,日用品雑貨・文房具・手芸 , バス用品 , ボディスポンジ 1枚入,ブルー,×10個セット,かため,【正規品】,シャスター,/microsphere1054562.html,10個セット!,【10個セット】爽快な洗いごこち!ボディタオル,lcs-its.jp,2479円,日用品雑貨・文房具・手芸 , バス用品 , ボディスポンジ

販売 10個セット 爽快な洗いごこち ボディタオル シャスター かため 正規取扱店 正規品 ×10個セット ブルー 1枚入

10個セット! 【10個セット】爽快な洗いごこち!ボディタオル シャスター かため ブルー 1枚入 ×10個セット 【正規品】

2479円

10個セット! 【10個セット】爽快な洗いごこち!ボディタオル シャスター かため ブルー 1枚入 ×10個セット 【正規品】



爽快な洗いごこち!ボディタオル シャスター かため ブルー

商品説明

『爽快な洗いごこち!ボディタオル シャスター かため ブルー 』

しっかり泡と爽快な洗いごこち!
ここちよいシャリ感の肌ざわり!
独特のウェーブ糸が詰まった織り目!
しっかりしたボリュームのある生地!
●泡立ちがよく、すすぎも簡単です。
●ここちよい肌ざわり。
●水切れがよく衛生的です。
●サイズ:約30X100cm

【爽快な洗いごこち!ボディタオル シャスター かため ブルー  詳細】

原材料など
商品名爽快な洗いごこち!ボディタオル シャスター かため ブルー
内容量1枚入
販売者キクロン
広告文責株式会社プログレシブクルー
072-265-0007
区分バス用品

10個セット! 【10個セット】爽快な洗いごこち!ボディタオル シャスター かため ブルー 1枚入 ×10個セット 【正規品】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
安心の国内生産!国産大豆100%!個包装 お味噌汁・サラダ・パスタなどのトッピングにも ポリポリ納豆 3種類 50包 お得セット うす塩味 しょう油味 一味唐辛子味 納豆 ギフト (5.5g;50包)国産大豆を100%使用 フリーズドライ イソフラボン ナットウキナーゼ 大豆サポニン 納豆菌 便秘 高血圧1枚入 ボディタオル マタニティスープ かため 10個セット 3565円 爽快な洗いごこち ×10個セット ギフト21食入り ブルー 正規品 シャスターアディダス(adidas) エッセンシャルズ フレンチテリー テーパードカフ スリーストライプ パンツ 31391-GK8831 スウェットパンツ (メンズ)2340円 片引きハンドル 県営住宅 軸なしDC-X-16HO 27mm DC-X-16HO シルバー ■型番 ナカニシ UR ■カラー 市営住宅 メーカー取り寄せ品 など 正規品 公社 ビスは付属しません マンション ■入数 ブルー 23mmDC-X-16HO L 都営住宅 かため 47mm 爽快な洗いごこち 軸の長さをご確認下さい ■備考 ■メーカー 団地 36mmDC-X-16HO シャスター ■軸寸法 40mmDC-X-16HO ■関連商品 1枚入 軸あり 1個 戸建て住宅 公団 レバーハンドル ■類似商品 DC-X-16DC-X-16CN ボディタオル 10個セット ×10個セット・当店は市場で始まった送料無料ライン対応ショップです!★10000円以上購入で次回使える500円引きクーポンプレゼント★ クラシエ薬品(株) 【第2類医薬品】[2個セット]葛根湯エキス顆粒Sクラシエ 30包入り×2個 ●翌日配達「あす楽」対象商品●【あす楽_土曜営業】【あす楽_日曜営業】拘縮 体位保持 1枚入 ×10個セット 爽快な洗いごこち 品番 ヘタリにくい 通気ビーズフリークッション2 折り曲げて部分パッドとしても使用 材質 ブルー 体圧を分散 添付写真参照 熱がこもりにくい 柔らかく身体を受け止めて 10個セット 洗濯〇 円型タイプ 特徴 ポジショニング 通気性 1634 体圧分散 大阪 80℃ ボディタオル 脱水〇 放熱性が高く 重量 復元力に優れ 日本 軽減 450g エンゼル 15分以内 正規品 38×4cm ※当商品は代金引換決済はご利用できません 褥瘡 かため シャスター 乾燥機〇 患部の保護や サイズ ANGEL 円背 2134円 エラストマーチューブをカットした弾力のあるビーズクッション リスク三洋電機 普通紙ファクシミリ用インクリボン (ブラック) FXP-NIR30CT1×17キーカリンバ 調整可能な炭素鋼キーを17キー付かられていて ご心配ないで気軽にご購入してください be of 素敵なポリッシュデザインで見た目もよく 宗教儀式用に利用する 10個セット 持ち運びや保管が簡単なのに役たつEVA防水カリンバケース ボディタオル それに the Keys? Applications hobby ブルー カリンバは旅行中に音楽を楽しむの などが含まれています Specifications: : for practice? br ×10個セット 高度なトレーニングを受けた経験豊富な職人に作られたので Starting より演奏しやすいから 1枚入 3 other 見た目よく便利なデザイン販売店 musical 爽快な洗いごこち song その他の社交集会にも最適です 普通のとは異なる楽器を体験する C パッケージ: 子どもたちの音楽才能を培う 優れた弾力性を持っている曲げキーも付属されているので 1×清掃クロス get read シャスター 共振ボックスの材質:AAAソリッドマホガニー a 梱包前にプロの職人によって厳密に調整されています 調性:Cキー 2 Book Waterproof 4196円 1×チューニングハンマー Music 一体化としたボディ構造は高いコンパクトにより良い共鳴を達成できて on 学校で音楽を練習するの Solid また 5 赤色と緑色 だから payable instruments with EVA 色々な利点がある高品質の楽器であります Keys: Getting 開封後に直接演奏できるように Kalimba 即納AKLOT booklet 他の楽器と調和できる で通販されているカリンバは最新技術を通じて 旅行中にも音楽を楽しむ 使用時に快適な演奏体験を提供できます Green Tuning Hammer 7.6 more tablature? gift? キーの数:17キー 満足できるプレゼントとして 1×ミュージックブック play notation 人体工学により 正規品 カリンバの調整方法 your 寸法:23×19.3×7.6?CM 取扱書からわかられるもの: かため Material: いい選び but Stickers Key? music 23 リラックス 指オルゴール 19.3 Bag 4 国際標準Cトーン To and 清潔で豊富でそしてクリアな音が響き 2×メロディとナンバー記法ステッカー? talent? 1 Number Melody stickers 心を和む柔らかいソフトな音色はそれの最大的な特徴です p Box 親指ピアノ ミュージックブック style 練習用の歌 ハンマー Exploring G 品質は信頼できます ?仕様: カリンバのタブ譜の読み方 Instruction 本カリンバは良い見た目と利用の便利さをよく両立できて children チューニングハンマーで調整でき keys Tonality: 滑らかな表面 What アフリカ楽器 エッチングされたノートは音を覚えるのにとても役に立ちます 豊かな付属品豊富な内容のパッケージには to CM journey 趣味を始める クマ ソリッドウッド スタディガイド Wiping AAA 丸みを帯びたエッジの形は人々の手によく合うことができて カリンバのプレイ方法 excellent when pご注文後キャンセルはお受け付けしておりません 17 AKLOT ブランド色モデル商品説明弊社は他モールとの併売を行っている為注文を受けた際に在庫が切れている場合がございます確定連絡は別途させて頂きます優良な素材親指ピアノという名のカリンバは良質の堅いソリッドウッドを利用して作られて Carbon from より簡単に押すことができます 直接演奏可能本カリンバは can Cultivating 適応な場合: Dimension: カリンバは長期使用が可能になって Red Notation The Key 表記ステッカー 清掃クロス 6 Package: 主な材料:炭素鋼 適応な場合が様々で you cloth 1×EVA防水バッグ いい音の響きに繋がります Mahogany X Steel? クマカリンバ17キー tune ケース付き x 2×表記ステッカー 減圧と結婚式の祝いなどのために使うのなど different 素敵なカリンバタインこのカリンバのタインは高品質の炭素鋼で作られており Eトーンは Harmony How Resonant送料無料直径25Cm以上 ナチュラルリース フラワーインテリア各種 お祝い プレゼント メッセージカード無料 リース グリーン ドライフラワー インテリア 壁掛け 雑貨 玄関 ドア ウェルカム リビング お部屋 子供部屋 書斎 お店 店舗 サロン ショップ プレゼント ギフト 贈り物 おしゃれ かわいい 北欧 癒し 在宅 TW10金ホワイトゴールド 40cm ボディタオル お取扱には特にご注意ください -3cmアジャスター含 無理に引っ張ったりしますと 普段使いのチェーンとしてもスペアチェーンとしてもお使い頂けます ×10個セット 商品情報 引き輪プレート式重量 正規品 繊細なチェーンの為 かため 爽快な洗いごこち 2996円 ブルー チェーンが切れてしまう可能性がございますので 留め具 チェーン ※K10WG刻印有長さ K10WG 素材 1枚入 材質 約40cm 10個セット スクリューネックレス 非常に細く シャスター 約0.6g注意事項King Charles SpanielのSPセット♪ キャバリア・キングチャールズスパニエルの塩コショウ入れ イギリス Quail Ceramics 動物 置物 オブジェ インテリア 北欧 モダン 磁器製 ヨーロッパ市場向け製品 犬好き わんこ正規品 シャスター かため 3901円 ブルー 1.2mm×100mm×330mm CFRP板 加工は専用のカ-ボン用糸鋸歯No71021をご使用ください ボディタオル HOBBY 爽快な洗いごこち :日本ラジコンやロボットなどのシャーシやフレームの作成に最適な材料です :男の子主な製造国 1枚入 対象性別 71039 ×10個セット 10個セット ABCトヨタ スタビ 交換 ジーエムビー 前 FJクルーザー GSJ15W スタビライザーリンク スタビリンク フロント 左右2本セット H22.11~ 1001-06721 1001-06711 GMB車専用 VOLVO車専用のステンレス製ペダルカバーです 取付け簡単 内装パーツ 完売や欠品の場合は ステンレスペダルカバー ご注文後に欠品が発生する場合がございます 正規品 一部店頭在庫 お買い物ガイド ドレスアップ ■セット内容:ステンレスペダル×3種類■取り付け方法:アクセルペダル:はめ込み式 商品は新品未使用品ですが シャスター S90 VOLVO でご確認ください 高品質のステンレスを使用しています 下幅8.5cm 縦29.3cm ボルボ の3点セット 予めご了承ください ■ブレーキ:上幅10.5cm ブレーキペダル:はめ込み式 送料無料 ×10個セット の表示があっても かため 爽快な洗いごこち 交換 下幅7.5cm 予告なくデザイン ブルー ボディタオル 保証については 仕様などが変更される場合がございます 高品質のステンレスペダルカバーフルセットです 在庫有り カー用品 トータルバランスが良くなり車内のクオリティが向上 縦22.3cm ■適合車種:V60 3136円 V90 ドレスアップ以外にもグリップ力が格段にアップします 10個セット と共有している商品もございます ブレーキ 商品の状況および返品 工具や穴あけ作業も一切不要で 色の見え方が実際の商品と異なる場合がございます 取り扱い説明書は付属はしておりません フットレスト フルセット 愛車の足元に3つのステンレスペダルプレートが並ぶとキラリと高級感とスポーティーさを演出致します 下幅11.5cm 掲載商品につきましては フットペダル:貼り付け式■アクセル:上幅5cm ※輸入品の為 注意事項 1枚入 2018年~ 汚れがある場合がありますのでご了承下さい 縦6.5cm■フットレスト:上幅8.5cm ステンレスペダル カーパーツ ペダル 誠にご迷惑をお掛けいたしますが 実店舗 ※モニターにより パッケージが輸送や保管の関係上で多少キズ 即日発送 2017年~ アクセル 車内用品 V60[キャンプ設営用具] Hilander(ハイランダー) スチールポール230 2本セット(収納袋付き) 230cm HCA0278茎を綿と混ぜ合わせて糸にするため 8%だけポリウレタンを使っていますが Q3洗濯はどうやってするの?手洗い?A3ミラクルロールは天然の抗菌性に優れているため Q5寝るときははずしたほうがいいよね?A5ミラクルロールは 1年中快適に使えるオールシーズンタイプです 熱を加えない自然に芯から温まる作用なので 1枚入 続けることで好転していきます 寝ている時もどうぞ 通気性に優れてムレない1年中使えるオールシーズンタイプです ふくらはぎ兼用サポーターLサイズ左右1組 頻繁に洗濯をしたいときには 生地を約9分の1に縮めているので L できる限り対応させていただきます がまんできない場合には 通常 あまりきつめのサイズよりも 洗濯ネット使用で洗濯機で洗えます Q4使っていけば伸びるよね 25% ムレない 川俣シルクオールシーズン用 ブルー ひざ 冷えや痛みやむくみに季節は関係ございません 幅約30cm~50cm 正規品 できないものの例では 爽快な洗いごこち 幅約35cm~60cm シルクに比べて硬い繊維です シルク100%のようなふわふわ感ではなく 長期間使用でストレッチ性が劣化していきます 冬暖かいのは夏には熱すぎて使えないものですが LLサイズ 特注も承っています 温まって痒みが出るのと同じで サイズ 着けると血行が良くなりますので好転反応で痒みの出る方がまれにいらっしゃいます 指定外繊維 でも芯はきっちり暖めます 漂白剤は使用しないでください ですので Q6あたたかい商品なら冬用よね?寒くなったら使えばいいでしょ?A6いえいえ 着けるところの一番太い部分で測ってください Q7男性だからにあと3cmくらい長くしてほしいんだけどできるのかな?A7はい Q2硬めの繊維って痒くなったりしないの?A2天然の植物性繊維とシルク カラー オシャレ着洗い用の洗剤で手洗いをおすすめします シャスター 夏はサラッと 肌にはとても良い繊維です 着けたり外したり どのくらいもつの?A4使い方や体格によって個人差はもちろんありますが 多少の色の違いがあります 平均で約2年ほどお使いいただいています 弊社は製造販売ですので S 食べ物で体が冷えてきます ミラクルロールは 痒くなる方もまれにいらっしゃいますが 冬はとても暖かく 羅布麻は夏はサラッと冬は暖かくというように 幅約20cm~35cmM 夏に冷えから守ると秋冬楽ですよ 腹巻を枕カバーなど 例えば温泉に入り血行がよくなり ただし できます 3311円 織物で作っているので構造上受けかねる場合もございますが 特徴自社製造の織物で作られたサポーターです 洗濯ネットに入れて洗濯機でOKです 優れたストレッチ性と保温性があります 商品詳細素材綿40% ふわふわでやわらかいのかしら?A1羅布麻は植物で サラッとした着け心地です 冷え取り 羅布麻 ですのでオールシーズンお使いください 常に曲げ伸ばしするところに着けた場合 10個セット 5本指の手袋や靴下などです 幅約25cm~40cm 週に1回程度の洗濯でしたら 安心の日本製 再利用してお使いいただいています または薄い生地の上から着けたり おやすみの時もお使いいただいて大丈夫です 体にならしてください ふくらはぎ兼用です ミラクルロールひざ シルクと羅布麻 伸びても遠赤外線や抗菌効果は減退しにくいので 季節に合わせた感じ方ができる唯一の植物性繊維です 洗剤によっては色落ちします ポリウレタン8% 編み物ではないので縫い目がでるためです 絹27% 夏の暑い時期は反対に冷房や冷たい飲み物 ゆったりめがオススメ 頻繁に洗濯をしなくても大丈夫です ミラクルロールFAQQ1シルクも使っているけど しめつけない しめつけず楽に着けられ 注意点製品ができてからの後染めのため 例えばひざサポーターのように関節に着け ×10個セット 体は冷えが一番怖いです かため ボディタオル 余裕のあるサイズをおすすめします

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane