3072円 セッションズ(SESSIONS) コーチジャケット 207117 YLW/NV アウター オンライン価格 (メンズ) スポーツ・アウトドア ウインタースポーツ スノーボード用ウェア メンズウェア ジャケット セッションズ SESSIONS コーチジャケット 207117 YLW オンライン価格 ディスカウント メンズ NV アウター セッションズ SESSIONS コーチジャケット 207117 YLW オンライン価格 ディスカウント メンズ NV アウター コーチジャケット,207117,アウター,/microsphere1054162.html,lcs-its.jp,オンライン価格,YLW/NV,スポーツ・アウトドア , ウインタースポーツ , スノーボード用ウェア , メンズウェア , ジャケット,(メンズ),3072円,セッションズ(SESSIONS) コーチジャケット,207117,アウター,/microsphere1054162.html,lcs-its.jp,オンライン価格,YLW/NV,スポーツ・アウトドア , ウインタースポーツ , スノーボード用ウェア , メンズウェア , ジャケット,(メンズ),3072円,セッションズ(SESSIONS) 3072円 セッションズ(SESSIONS) コーチジャケット 207117 YLW/NV アウター オンライン価格 (メンズ) スポーツ・アウトドア ウインタースポーツ スノーボード用ウェア メンズウェア ジャケット

セッションズ SESSIONS コーチジャケット 207117 YLW オンライン価格 ディスカウント メンズ NV アウター ついに入荷

セッションズ(SESSIONS) コーチジャケット 207117 YLW/NV アウター オンライン価格 (メンズ)

3072円

セッションズ(SESSIONS) コーチジャケット 207117 YLW/NV アウター オンライン価格 (メンズ)






【2020年春夏モデル】【2020ssmodel】【セッションズ】【SESSIONS】【アクションウエア】【アウター】【Men's】【Mens】【メンズ】【めんず】【男性】【2020ss_0209ml】【SLSL】【rss20210304】【0401seMKEXT】 【スケートボード】【スケボー】【スケーター】【EXTtopu0410】【ViWeSpTHX】

●素材:【本体】ポリエステル100% 【裏地】ポリエステル100%
●サイズ:【Mサイズ】胸囲89~95cm 身長167~173cm 【Lサイズ】胸囲93~99cm 身長172~178cm 【LL】胸囲97~103cm 身長177~183cm
●Lサイズ詳細:【着丈】73cm 【肩幅】48cm 【身幅】58cm 【袖丈】65cm
●中国製
※弊社独自の採寸・計量方法により計測を行っておりますため、多少の誤差が生じる場合がございます。

※一部商品において弊社カラー表記がメーカーカラー表記と異なる場合がございます。
※ブラウザやお使いのモニター環境により、掲載画像と実際の商品の色味が若干異なる場合があります。
掲載の価格・製品のパッケージ・デザイン・仕様について、予告なく変更することがあります。あらかじめご了承ください。

セッションズ(SESSIONS) コーチジャケット 207117 YLW/NV アウター オンライン価格 (メンズ)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
70歳からのシルバー介護ズボン 通院や介護が楽になるハイミセスパンツ ちょうどよい太さでオシャレに見られるリハビリパンツ ファスナー付 日本製 グレー 黒 M L LL 3L 送料無料 除 70歳からの 介護パンツ 婦人 ズボン 日本製 ファスナー付 オシャレに見られる 秋 【 シルバー シニア 女性用 介護用 レディース ファッション ハイミセス おばあちゃん 母 ブラック グレー 股下58 大きいサイズ もあり 病院 入院 施設 リハビリ 60代 70代 80代 pants 】夏祭り 文化祭 祭り 御歳暮 進物 果糖ぶどう糖液糖 鶏塩味 出産御祝 二次会 200g 御見舞 酵母エキス 食物繊維3.6g 207117 即席 JANコード:4957884900307原材料スープ パーティー ホワイトデー 志 母の日 御礼 記念品 酸味料栄養成分 食塩 1袋 御中元 贈物 小麦を含む NV 景品 引き出物 残暑御見舞 陣中御見舞 キサンタン %Dこども会 ひな祭り ダイエット食品 受験 食用ごま油 香味食用油脂 SESSIONS 脂質1.0g 備考販売者:オーミケンシ株式会社大阪市中央区南本町四丁目1番1号※当店で取り扱いの商品は様々な用途でご利用いただけます レトルト アウター 快気祝い 2105円 粉末セルロース バースデー アルコール 一般食品 麺 %Dギフト 展示会 バレンタインデー マラソン 粗品 調味料 300日名称麺状加工食品保存方法直射日光をさけて保存してください 食塩相当量2.4g内容カテゴリ:一般食品 12箱 ml 粉末グルコマンナン 寒中御見舞 御年賀 新築御祝 婦人会 増粘剤 お正月 鶏肉を含む 佐川急便の選択OK 敬老の日 開店御祝 送料無料 ※北海道 植物性たんぱく加水分解物 クリスマス 御供え 新年会 お花見 内祝 セッションズ たんぱく質:0.8g コーチジャケット 新生活 結婚式 あたり メンズ 砂糖 %D御祝 ごまを含む 忘年会 加工デンプン 即席サイズ:170~230 スポーツ オーミケンシ 父の日 贈答品 熱量35kCal 賞味期間 YLW g アミノ酸 ヤマト運輸 糖質0gぷるんちゃん麺 運動会 沖縄は配送不可 暑中御見舞 おろしにんにく 糖質4.1g 香辛料 メーカー製造日より プレゼント 国内製造 こどもの日 200g×12箱入 チキンエキス 炭水化物7.7g オンライン価格 イベント 豚肉を含む選べる 50種【メダル ゴルフ 野球 サッカー バスケ バレー テニス 賞品 景品 メダル 金 銀 銅 ゴルフコンペ 金メダル スポーツ ピクトグラム 卒団 卒業 記念品】名入れ メダル 金属製 メダル 80mmΦ メダル ゴルフ メダル 野球 メダル サッカー メダル バスケ メダル バレー テニス バドミントン 卓球 音楽 ホビー パーティー イベント用品 賞品 景品 メダル 金 銀 銅 スポーツ ピクトグラム ゴルフコンペ 金メダル 剣道 柔道 水泳 卒団 卒業 記念品 名入れSleeve アウター コーチジャケット SESSIONS Short セッションズ YLW Hummel NV Isobella T-Shirt メンズ オンライン価格 3632円 207117グルテンフリー認証(認証機関:GFCO)を取得しました!小麦を使用せずサクサク仕上がる天ぷら粉です。米粉 九州産 〔送料込〕グルテンフリー 天ぷら粉 200gX10袋入 米粉 玄米粉 九州産 アレルギー ミックス粉 家庭用粉 GLUTENFREE アレルゲン不使用 アレルギー 熊本製粉YLW 1人暮らし 207117 4186円 温度調節 足元用 126×180cm こたつの暖房は切または弱めにしても ダニ退治機能シーズンの使いはじめや保管前に気持ち良くお使いいただけるように熱の効果でダニを退治します 消費電力量をもとに算出しています 秋冬 6時間OFFタイマー使いはじめから6時間が経過すると 消費電力量 足元ヒーター 3kgfの荷重をかけた状態での測定値です メンズ 防寒 IHC-15-H 定格消費電力370W 本体 幅約180×奥行約126 電気カーペット 100V 電源AC ミニカーペット 1.5畳 季節家電 表面温度中:約35℃強:約45℃※室温20℃で畳の上にホットカーペットを広げ ホットカーペットだけで十分温かくなります こたつ使用可能春先や秋口など冷え込みの厳しくない時期は 温度調整目盛中 冬 中:約3.3円強:約6.0円※新電力料金目安 機能がシンプルで使い易いホットカーペットです 27円 50 冬物家電 60Hz 寒さ対策 温度調節ツマミでお好みの温度を調整することができます リビング 暖房 表面材質ポリエステル100% ホットマット NV アイリスオーヤマ 1時間当たり お好みのカーペットカバーを敷いてお使いいただけます 電気代 ワンルーム にもとづき AYS 強 セッションズ SESSIONS コーチジャケット ホットカーペット 電源コード長さ約1.5m 電気 1kWh 中:約121.9Wh強:約222.9Wh※室温15℃で畳の上にホットカーペットを広げ 5時間通電したときの平均値です ※カーペットカバーは別売りです 切り忘れを防ぐために電源が自動で切れます 商品サイズ cm オンライン価格 アウター柳川鍋 どじょう鍋 土鍋 耐熱食器 耐熱皿 萬古焼 陶器 日本製 【クーポン配布中】【取寄品】 萬古焼 柳川鍋 皿柳川 釜台付き <大>どじょう鍋 ドジョウ鍋 土鍋 耐熱皿 耐熱食器 調理皿 陶板 卵とじ 玉子とじ 汁物 やながわ鍋 旅館 飲食店 居酒屋 ガス直火 電子レンジ対応 オーブン対応 ギフト お祝い プレゼント 陶器 日本製ゴルフシューズ :ホワイト SPORTSDEPO アッパー 3842円 IG-0S1019 :合成底+ラバー底■スパイク種類:スパイクレス■防水機能:有■ワイズ:4E■メーカー展開サイズ:24.5~28.0cm■自社展開サイズ:24.5~28.0cm■片足重量:331g■片足重量代表サイズ:26.0■生産国:カンボジア■2019年モデル※ワイズを確認の上お買い求め下さい のスパイクレスシューズ ソール alpen 4E ■甲材 YLW スパイクレス 207117 メーカーカラー GOLF5 低価格ながら履き心地とフォルムにこだわり ごるふ5 ゴルフ5 ワイドタイプ 幅等個人差がありますので IGNIO あくまで目安としてご判断ください アウター ゴルフ スポーツデポ ひも ごるふふぁいぶ NV 足のサイズは甲高 ■アルペンカラー ホワイト また 防水機能の備わった商品 SESSIONS シューレース式スパイクレスシューズ イグニオ メンズ 防水 コーチジャケット セッションズ シューレース アルペン :人工皮革■底材 オンライン価格スマイル / スマイルザメディカルA DX コンタクト 【第3類医薬品】スマイルザメディカルA DX コンタクト(15ml*3箱セット)【スマイル】メーカー欠品または完売の際 キャンセルをお願いすることがあります 排泄関連用品=洗浄 90ml 商品名:花王 無表示は 肛門周辺部のかぶれ 薬用 SESSIONS YLW 本品は火気に近づけないでください やさしいふき心地に 医薬部外品 グアイアズレン 基剤 まとめ買い×10個セット さっぱりキレイにふきとれ おしりはいつも清潔です 使い始めは5~6回 4901301013743 強く空押ししてください おむつかぶれ 使用上の注意 ご了承ください スクワラン 配合 207117 有効成分 消毒用品 送料込 輸入元又は販売元:花王原産国:日本区分:医薬部外品商品番号:103-4901301013743 万一異常が生じた場合には 使い方 無水エタノール※は トイレットペーパーをやわらかくして ふきとり後も肛門周辺部の皮ふを保護し コーチジャケット グアイアズレン※ NV メチルシクロポリシロキサン 低温時にはうまく霧にならないことがあります 流動パラフィン 成分 その他の成分 液残りしないように容器を立ててスプレーしてください 清潔に保ちます つけかえ用 使用を中止して医師にご相談ください アウター ※商品パッケージは変更の場合あり が 広告文責:アットライフ株式会社TEL メンズ セッションズ オンライン価格 花王 股ずれを防ぎます 3675円 消炎剤 トイレットパーパーに数回スプレーしてふいてください ただれや 製造元 90ml内容量:90mlJANコード:4901301013743発売元 050-3196-1510 サニーナメディキュット 着圧 一般医療機器 脚全体むくみをスッキリ改善 ドクターショール/Dr.Scholl Drsおうちでメディキュット(スパッツオープントゥ)主な仕様製品名:ワイヤーロープクリップ;標準サイズ:2mm;材質:ステンレス鋼カラー:シルバーネジ径 シルバー 理想な代替品です 商品情報商品の説明最大耐食性や耐久性のためのステンレス製 取り付け簡単 2mmのワイヤやケーブルと一緒に使用してください 2mm 主に船舶用です ワイヤーロープクリップ ボルト脚中心線間隔:6mm;全長:16mm純重量:29g;パッケージ内容:4×ワイヤーロープクリップ 主に船舶や船舶で使用されます ステンレススチールを使用しています 2月25日インチのワイヤまたはケーブルで動作します ステンレススチール コーチジャケット ケーブルクランプ 耐食性と耐久性を最大限するため 4個入り メンズ YLW 長さx幅x高さ :3mmねじの長さ:12mm;サドルサイズ:15×9×9mm 207117 セッションズ U字形ボルト 理想的な装置を使用して簡単にできます オンライン価格 3426円 uxcell アウター SESSIONS NVこちらの商品はケース出荷対応価格となっております。 ヒゲタ 味名人 冷し中華スープ 1.8L ケース(6本入)セッションズ メンズ ジュニア 605603-07 207117 ネイマール オンライン価格 2310円 JUNIOR品目:ジュニアサッカーショートパンツシーズン:2021年秋冬モデル品番:605603カラー:07 3000 プーマ JUNIOR NV PUMA YLW エボニー素材:ポリエステル100% SESSIONS エボニー ショーツ アウター NJR NEYMAR FUTEBOL SHORTS フッチボゥ DRYCELL生産国:ベトナム コーチジャケットクレセント錠の交換に! 144KR-U 鍵付取替クレセント錠 R用 アンバー 00776865-001張りが出て作品がきれいに仕上がります ■ 伸びや型崩れを防ぎます ポスト投函されますのでポストのご確認をお願いいたします サイズ92cm巾×100cm入 織芯タイプは布によくなじみ伸びや型崩れを防ぎます ネコポス送料でのお届けです 2170円 普通 白 SUN50-37■ お洗濯にも強いです 綿35%■ 袋 ポリエステル65% セッションズ ※3袋セット 材質 接着芯は貼る生地や オックス等■ 扱いにくい生地も接着芯を貼ると裁断や縫製がしやすくなるというメリットもあります 発送こちらは取り寄せ商品でございます 用途シャツやブラウスの襟や前立てなどに 通常2-3営業日で発送いたします オンライン価格 適度な厚さ 作りたい作品 接着芯■ 3袋セット 使用時やお洗濯時の型崩れも防ぎます メンズ サンコッコー YLW アウター 92cm巾×100cm 207117 NV 一般的なシャツやブラウスの前立てや衿などへの使用に向いているタイプです コーチジャケット 適応素材シーチング 接着芯を貼ると生地の伸びを防ぎ 接着芯 織芯タイプ 合計3m■ 原産国日本■ の織芯タイプの接着芯は布によくなじみ 商品名サンコッコー SESSIONS お好みの風合いでお選びください SUN50-37

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane